| das Bessere ist des Guten Feind | leave well enough alone |
| Die Messe ist gelesen | goose is cooked |
| das Geschlecht bestimmen | sex |
| das fünfte Rad am Wagen sein | to be the odd one out to play gooseberry |
| assoziatives Datenfeld | dictionary |
| das Recht erteilen | entitle |
| das Leben ist kein Ponyhof | beer and skittles bowl of cherries peaches and cream sunshine and rainbows |
| das Zünglein an der Waage sein | to tip the scales |
| bessere Tage gesehen haben | have seen better days |
| außer Stande setzen | disable |
| äußerstes Ende | extremity |
| Neugier ist der Katze Tod | curiosity killed the cat |
| Ausgeburt des Teufels | spawn |
| anstehendes Gestein | bedrock |
| assoziative Datenfeld | associative array |
| an einer Stelle stehen | rank |
| Zeit ist das Wesen | time is of the essence |
| das Brot miteinander teilen | break bread |
| das Glück hilft den Tapferen | fortune favors the bold |
| das Große Los ziehen | hit the jackpot |